:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"דני שובבני: הסרט"
...ליאנה... ליאנה... ליאנה
!לא
.ליאנה
במאי: פאט ונטורה
.בקרוב, הכוח יהיה שלי
!שלום, מר וילסון
?בולים. מגניב. רוצה עזרה !לא! הבולים שלי-
.אופס. אל תתחרפן .ראף ואני נעזור לך
!לא !דני, הבולים האלה יקרים מאוד
.אל תעזור. אל תזוז .אל תנשום אפילו
.אין בעיה .הנה כמה מהם
.תראה כמה בולים ראף הרים
.אוי, לא
!לא
!ראף, תחזור
!עצור! עצור !הבולים שלי
!עזוב אותי !עזוב
!ראף, אמרתי לך לחזור הנה
!עזוב אותי !עזוב
,תפסתי אותך. היי, מר וילסון .חדשות טובות. תפסתי את ראף
.שמישהו יזמין אמבולנס
.לא, ראף .לא
הנה לך, ג'ורג'. כוס לימונדה .גדולה שתשפר את הרגשתך
הרגשתי תשתפר רק .אם דני יעבור לגור בטימבוקטו
.'לא יפה, ג'ורג
?שלום, גב' וילסון. מר וילסון בבית .באתי לעודד אותו
.דני, כמה מתחשב מצדך .בוא, תיכנס
.מרתה, לא .אל תיתני לו להיכנס
שלום, מר וילסון. חשבתי ,שתשעמם סתם לשבת כאן
אז הבאתי לך .את לוח ההפעלה של המחשב שלי
?'נכון שזה מתוק מצדו, ג'ורג
מה דעתכם שאלך ?לאפות לכולנו עוגיות
לא, אל תשאירי אותי ...לבד איתו
תראה את משחק הרובוטים .המתאבקים החדש שלי
.הוא ממש מגניב ?רוצה לשחק
.דני, יש לי רעיון טוב יותר
,אולי אני אקרא את העיתון שלי .ואתה תשחק במשחק שלך בחוץ
.טוב, בסדר
.הנה .אני אביא לך אותו
היי, ידעת שיש לך סירה ?תקועה בתוך הבקבוק הזה
בוא נתערב שאני אצליח .להוציא אותה בעבורך
!לא! תפסיק ...תניח את ה
מרתה, את מוכנה להפסיק ?עם הרעש הארור הזה
!אני מנסה לצפות בטלוויזיה
.מצטערת, יקירי
מה אני צריך לעשות ?בשביל קצת שקט ושלווה
?מחפשים קצת שקט ושלווה"
הגיע הזמן להיפרד מהלחצים" .ולהירגע בגן עדן פרטי משלכם
אז הניחו לרוחות הקאריביות" ,ללטף אתכם
בזמן שתשוטו בספינת תענוגות" ,לגן העדן באי מימוזה
,מאות ק"מ מעומסי תנועה" .מהמוני האנשים..." -ומדני
!מרתה
.מדבר הקברניט שלכם"
ברוכים הבאים" .'לספינה 'ללא לחצים
,נצא לדרך כעת" ,אז התרווחו לאחור, נוחו
".ותיהנו מהמסע שלכם לגן העדן"
,זה היה רעיון נפלא כל כך .ג'ורג'. ורומנטי כל כך
שיהיה. אני הולך לצפות בהם .מרוקנים את שיפולי הספינה
כן, בהחלט. שלושה שבועות .שלמים של שקט ושלווה
...בלי שום סימן ל !?מה זה
!הצילו !הצילו
.שלום, מר וילסון
היי, מצאת את הרצועה .של ראף. תודה
!לא
!אדם במים
.אני חושבת שהוא מתעורר ?'ג'ורג
...אוי, מרתה. איזה סיוט. דני !הוא היה כאן. זה היה נורא
,בטח שאני כאן .מר וילסון
,וגם אמא ואבא .ואפילו ג'ואי ומרגרט השתלטנית
!דני מיטשל
.ואל תשכח את ראף
.לא. לא ...קח אותי אליך כבר עכשיו
?'נכון שזה נפלא, ג'ורג
משפחת מיטשל זכתה .בשיט חינם בקניון
התכוונו לצאת לשיט רומנטי ?כבר די הרבה זמן, נכון, מתוק
נכון. הבאנו את ג'ואי ,ואת מרגרט כדי שיעסיקו את דני
.כלומר, שיארחו לו לחברה
טוב, מוטב שנלך ,לפרוק את המזוודות, ילדים
.ונניח למר וילסון לנוח
.אתה תראה, מר וילסון .נעשה המון כיף יחד
יש לנו שלושה שבועות .שלמים יחד
.טוב, זה התא שלכם, ילדים
.שם השירותים .זה הארון
?דני, אתה מקשיב לי
.מה? סליחה, אמא .שירותים, ארון, קיבלתי
!יש! ריסוק רובוטי !‏30 נקודות! גדול
.אני מקשיבה לך, גב' מיטשל
תודה, מרגרט. ילדים, אם תרצו .משהו, אנחנו בתא הסמוך
,כשתסיימו לפרוק את המזוודות .תוכלו לצאת לחקור את הספינה
ג'ואי, אתה יכול לישון על המיטה .העליונה, אני אישן על התחתונה
?אני
?על המיטה העליונה
דני, אתה מוכן להפסיק לשחק ,במשחק המטופש הזה, בבקשה
!?ולפרוק את המזוודה שלך
,את סתם כועסת .כי את אף פעם לא מנצחת
אז לידיעתך, יש לי דברים טובים ,יותר לעשות בזמני
מלשחק במשחקי התאבקות .רובוטית מטופשים
.טוב, זה היה קל
?מה קרה .אני פוחד מגבהים-
.לא ידעתי
.גם אני לא
.אין לך ממה לפחד, ג'ואי
.הנה, אדליק עוד כמה אורות
?ג'ואי, לאן הלכת
?ג'ואי
"ולדבר הזה קוראים "הבולט .בגלל איך שזה בולט
.וואו, דני, אתה יודע הכול
תעשה לי טובה, הוא ממציא !את כל זה, ג'ואי. -לא נכון
?מה את בכלל יודעת, גב' מומיה
לידיעתך, אני מגנה על הפנים .הרכים והעדינים שלי מנזקי שמש
כשנינשא ואני אהיה נטולת .קמטים, אתה תודה לי על זה
נראה לי שכל הבגדים האלה .ממיסים לך את המוח
?היי, אדון, כאן נוהגים בסירה
בערך, אבל אנחנו ."קוראים לה "ספינה
?רוצה לנסות !אני קודם-
!ילדים !ילדים
!תפסיקו !תפסיקו כבר
!אמרתי: תני לי להזיז את ההגה
!?היי, מה קורה כאן
שובבים שכמותכם, אל תיכנסו ?לגשר הפיקוד שוב! הבנתם
?בחיי, מה הוא אכל לארוחת בוקר
.היי, תראו
?מי זה יכול להיות ?תראו את זה. -בחיי, מה זה-
.וואו
.מישהו עולה לספינה
.תראו
.שכה אחיה, תראו את זה
.זה בטח מישהו ממש חשוב
?מה דעתכם .זה אקזוטי מאוד
?מי הוא
לא יודע, אבל בהחלט יש לו .קופסת אוכל גדולה
.זו לא קופסה לאוכל .יש מישהו בפנים
,אולי נסיך יפה תואר ...או כוכב רוק או
.או ליצן ליום הולדת
.אני אוהב ליצנים
זכור, דני, זה כבוד גדול להיות ,מוזמן לסעוד בשולחן הקברניט
אז אני רוצה שתתנהג .הכי יפה שאתה יכול
,וזה אומר בלי קרבות פירה ,בלי תחרויות יריקת מרק
ובלי לגרום לחלב .לצאת מהאף של ג'ואי
שקט. אחרת לא ירשו לך .לאכול בשולחן הקברניט
מר וגב' מיטשל ,ובני הזוג וילסון
כמה נחמד מצדכם .שהצטרפתם אליי
היה נחמד כל כך מצדך .להזמין אותנו
,זה הבן שלנו, דני .והחברים שלו, מרגרט וג'ואי
!אתם .שלום, קברניט-
.אני מבין שכבר פגשת את דני
.אנחנו נשלם על הנזקים שנגרמו
כן, טוב, אני בטוח .שהכול יהיה בסדר. בואו נשב
.דני, תלעס בפה סגור
?מה
.תראו, הנה האיש ההוא
השר קרגור, אני מקווה .שחדרי האח"מים נוחים לך
,אני מניח שהם יספיקו .אם הם הכי טובים שיש
,היי, אדוני ?מאיפה פח הזבל שעל הראש שלך
.כמה משעשע
.נכון מאוד, חמוד
,מי היה האדם המשונה הזה ?הקברניט
שמו קרגור, והוא השר הראשי .באי מימוזה, שלשם אנחנו שטים
!יש! הנה מגיע הקינוח .סוף סוף-
!יש
!תפסו את הכלב הזה
!הנה הוא !תפוס אותו-
,היי, מר וילסון ?אתה מתכנן לאכול את כל זה
!תפסתי !לא, זה שלי-
.יפה
!היי, תחזיר את זה
.זה בדיוק שם בפנים, הקטור .כמו שזיף שמחכה שיקטפו אותו
?מה .אני לא רואה שום שזיף
?למה עשית את זה !זה ביטוי! חתיכת מוח דגים-
.פירושו שזה קל
.חבל, ממש ציפיתי לאכול שזיף
.תתכופף .מישהו מתקרב
!תחזיר את זה! ראף! נו !תן לי את הכדור
?ראף, אתה בסדר
.כלב טוב
?זה שלך
כן, אבל יש על זה הרבה רוק .של כלב. -אז זה שלך
.אני ליאנה .אני דני וזה ראף-
.שלום, ראף .היי, הוא מחבב אותך-
.וואו, המקום הזה ממש מגניב .ההורים שלך בטח ממש עשירים
.אין לי הורים .זאת אומרת, כבר לא
,אבא שלי הוא... כלומר .היה, המלך אקונה של מימוזה
?אבא שלך היה מלך .שלי הוא סתם אבא. -יש לך מזל
עכשיו זו חובתי להיות מלכה .ולרשת את מקומו של אבי
לכן מחזירים אותי .למימוזה מהפנימייה
את בטח זאת שהביאו לספינה .בתוך קופסת האוכל הגדולה ההיא
נסיכה לא אמורה להתערות עם" .אנשים רגילים", כך אומר קרגור
את מתכוונת לשרץ שחובש פח .זבל? לא הייתי מקשיב לו במקומך
אני מוכרחה. קרגור הוא .האפוטרופוס הרשמי שלי
,כלומר .זה מה שהוא יהיה כשנגיע לאי
.אני לא שומע את מה שהם אומרים
,מהר, הקטור .תביא לי כוס שתייה
.הנה, ג'ינקס
!לא כוס מלאה, מוח חיפושית !תביא לי כוס ריקה
?זה מתאים .כמו שצריך-
הם אומרים ?משהו על טבעת האודם
,שקט, נקניק שכמוך .אני מנסה להקשיב להם
?אוי, מה אם היא לא עונדת אותה ?מה אם היא לא הביאה אותה איתה
.היא חייבת להביא אותה .הטבעת חלק מטקס ההכתרה
היא לא יכולה להיות מלכה ...בלעדיה. -כן, אבל מה אם
?הקטור, אתה מוכן להפסיק לדאוג .השקעתי חודשים בתכנון הגנבה
טבעת האודם רוגולה !היקרה כמעט בידינו
טוב, אני חייב לחזור .למרגרט ולג'ואי
היי, רוצה לבוא לשחק ?כדורגל איתנו
.לא, אסור לי לצאת מהתא .קרגור יכעס נורא
לא יהיה אכפת לו. זה רק .לכמה דקות. בואי. יהיה כיף
.אבל... השומרים
.תשאירי לי אותם ?יש לך פח זבל
?רואה .בלי שום בעיה
.בואו נלך לשחק כדורגל
אני חוששת שאני לא יודעת .איך לשחק. מעולם לא שיחקתי
את אומרת לי !?שמעולם לא שיחקת כדורגל
.מעולם לא שיחקתי בשום משחק ...קרגור אומר
את ממש מפגרת .בעשיית כיף
.בואי, יש לך המון להשלים
!טיפשים שכמותכם !הנחתם לה לחמוק מכם
!מצאו אותה !מצאו אותה מיד
!אני מלך העולם
.נראה שעמדת על סיפון הקקי
סליחה, היינו אמורים .לשחק כדורגל, דני מיטשל
.נכון, התעסקתי במשהו אחר ?אני רואה. ומי את-
.אני ליאנה .זאת מרגרט וזה ג'ואי-
.שלום .נעים מאוד, אני בטוחה-
.אני שמחה להכיר את שניכם
.יש לך שיער יפה מאוד, מרגרט
?באמת ?חושבת שכן
,את יודעת .הוא מסולסל באופן טבעי
.ליאנה היא נסיכה אמיתית
?באמת ?עם כתר והכול
,עוד אין לי כתר .רק הטבעת הזאת
.היא יפהפייה
.היא בטח שווה הון תועפות
,למעשה .היא יקרה מכדי שיהיה לה מחיר
במשך מאות שנים הייתה טבעת ,האודם רוגולה הסמל המלכותי
שניתן לכל שליט חדש .ע"י האלה מאיי
.מי שעונד אותה שולט במימוזה
?אתה רואה מה שאני רואה, הקטור
אני רואה כלבלב וציפור .וענן שדומה לאמא שלי
!לא, יבלת שעירה שכמוך !הטבעת! טבעת האודם רוגולה
.היא כמעט בידינו .נהיה עשירים
?רוצה לענוד אותה, מרגרט ...ועוד איך! כלומר-
.אם את מתעקשת .רק לשנייה
.מגניב .נראית טוב-
היא באמת מתאימה .לשיער האדום שלי
כבר אמרתי שהוא מסולסל ?באופן טבעי
,וואו, מרגרט .את נראית כמו נסיכה
.איכס
,אל תמרח את זה עליי !חתיכת טמבל
.אני לא יכול שלא .זה לא יורד
!תפסיק ...תוריד את זה
!ג'ינקס, זה חי
.נולדתי לענוד אבני אודם
זה בסדר אם אענוד אותה .עוד קצת היום? -כמובן
.היי, מוזיקה .בואו נבדוק מה זה
!הצילו! הצילו !שמישהו יעזור לנו-
.משחק הלימבו .היי, לימבו. יש-
.הנרי, אתה חיפושית האהבה שלי
?מוכנה לתנוחת לוטוס, מתוקה .בוא נלך, גורו אהבה שלי-
.אני עומד להקיא .בחייך, ג'ורג', זה נראה כיף-
אני חולה על לימבו. -בטח .סתם אכלת צדפות מקולקלות
.וואו, קדימה, ליאנה
וואו, ריסקת עוד 4 רובוטים .מתאבקים
את בטוחה שמעולם לא שיחקת בזה ,לפני כן? -מעולם לא
.אבל זה ממש כיפי
.רוב הבנות משחקות רע .טוב, בעיקר מרגרט
.כאילו אכפת לי
עכשיו הטבעת הזאת !כמעט בידינו, הקטור. זוז
.תן לי שנייה לסיים את התשבץ
?...מה מילה בת 4 אותיות ל !דביל-
.ד-ב-י-ל. דביל .נכון, תודה
בחיי, לא ידעתי שגב' וילסון .מסוגלת להתכופף לכיוון הזה
.אוי לי
.אני לא מבין את המשחק הזה
.תראה ותלמד
!התאומים המתאבקים !ברחי
,אתה עוד תצטער על זה .דני מיטשל
!כן, אני חי כדי לשחק לימבו
.‏8 נקודות !תבלע את האבק שלי, וילסון
,תבלע את התחתונים שלי .פינקלשטין
!מצטער, מר וילסון
.קנס .‏10 נקודות פחות
על תנועותיכם להיות שלוות .כלוטוס העדין הצף על נהר שלו
.אני מצטער
אני חושבת שכופפתי .את הלוטוס שלי
.היי, מרגרט .נחשי מי ניצח בתחרות הלימבו
,וראף הגיע למקום שני. -לא כעת .ג'ואי. אני מחפשת את דני
,היא באה לכיוון הזה. הקטור .הכנת את השק? -הנה, ג'ינקס
.הכול מוכן .נהדר-
,זכור, טמבל
נחכה עד שהיא תעבור ואז תקפוץ החוצה ותשים עליה את השק
."כשאני אגיד "עכשיו ?מה-
!עכשיו
?לאן ג'ינקס נעלם
אכניס אותך לכאן ליתר ביטחון .עד שהוא יחזור
!הצילו !הצילו
.נראה לי שנפטרנו מהם
.דני, מוטב שאחזור לחדר שלי .אני לא רוצה שתסתבך
?מה? כבר ?את לא נהנית
.דני, בכל חיי לא נהניתי כל כך ?באמת? מעולם לא-
לא. נראה שהייתי עסוקה מדי .ללמוד להיות נסיכה
,עצרו שם! דני מיטשל !אתה צריך להסביר את עצמך
תחרות הלימבו הזאת הייתה שלי .עד שאתה התערבת
,מרגרט .זו לא הייתה אשמתו של דני
הוא רק ניסה לעזור לי להימלט .מהשומרים של קרגור. -כן, ממש
בכל מקרה, את בת המלוכה, למה ?שלא פשוט תגידי להם מה לעשות
.זה לא פשוט כל כך
אחרי שאוכתר, קרגור יהיה .האפוטרופוס הרשמי שלי
הוא ישלוט במימוזה .עד שאהיה בת 18
?הדפוק הזה יגיד לך מה לעשות
?זה מה שאת רוצה, ליאנה .לא. קרגור הוא אדם נורא ורשע-
אני חוששת ממה שיקרה .כשהוא יהיה אחראי
אז למה שלא פשוט תגידי לו ?להתחפף
ניסיתי לעשות את זה פעמים .רבות, אבל לקרגור יש כוחות
.כוחות היפנוטיים משונים
אומרים שצבא שלם שבוי .בכשפיו באי
אל תדאגי, ליאנה. כל עוד ...אני בסביבה, אל תפחדי מאיזה
,שלום .אני מקווה שלא פגעתי לך בברך
היינו שמחים לקשקש, אבל אנחנו .מאחרים לשיעור גילוף פירות
.ליאנה, חזרי לחדר שלך מיד
!אל תעשי את זה, ליאנה
...קרגור, אני רוצה... רוצה
...אני רוצה... רוצה
.לחזור לחדר שלי !ליאנה, לא! אל תעשי את זה-
כן, תראי למפסידן הזה .שאת הנסיכה
.ליאנה, לכי
.את הטבעת, בבקשה
,בסדר .אבל היא נראית טוב יותר עליי
מעתה והלאה, אתם תתרחקו !מהנסיכה ליאנה. שניכם
.ראו הוזהרתם ?אתה מנסה להפחיד אותנו-
.כן
.רק בדקתי
בחיי, הייתי רוצה למשוך את .פח הזבל על הפנים הגדולים שלו
?דני ?מרגרט
.הנה אתם .חיפשתי אתכם בכל עבר
?מה קורה, גב' מיטשל .אנחנו מתקרבים לנמל-
.גן העדן באי מימוזה
מוטב שתחזרו לתא .ותתכוננו לרדת לחוף
היי, חבר'ה, נחשו מה. ניצחתי .גם בתחרות גילוף הפירות
.וראף הגיע למקום שני
וואו, תראו את כל הדברים .המגניבים האלה
.ילדים, זכרו להישאר יחד .ואל תתרחקו לשום מקום
.מה שתרצי, אמא. -כן, גברתי .לא נתרחק, גב' מיטשל-
תזכרי, מרתה. תמיד תתמקחי .איתם. הם מצפים לזה
,ולמען השם .נסי שלא להיראות כמו תיירת
,מתוק .תראה את החנות החמודה הזאת
בוא נלך לקנות עוד בגדים .תואמים. -כמובן, דובנית שלי
.אל תחשבי על זה אפילו, מרתה .ג'ורג' וילסון, אתה טרחן כזה-
?איפה חוש הרומנטיקה שלך .אם לא ארזת אותו, הוא לא כאן-
.'תראה את הציפורים, ג'ורג .נכון שהן יפות? בוא נלך לראות
שימו לב איך הסרט מדגיש .את הניצוץ בעיניים שלי
.היי, דני, אתה תרנגול הודו
,הנה, ג'ואי .תמדוד את הכובע הזה
?איך אני נראה
?ציפור יפה. ציפור יפה. -מה ?‏10 דולר ליונה מלאת העש הזאת
לא הייתי נותן לך אפילו 2 דולר .לבעלות הנוצות המעופשות האלה
!'ג'ורג ...זה דבר נוראי
שקט, מרתה, את לא רואה ?שאני מוריד לו את המחיר
היצורים העלובים האלה לא שווים .אפילו את מחיר הרכישה
,גם אם תמרוט להם את כל הנוצות !זה לא יספיק למלא כרית אחת
למעשה, לא הייתי נותן לך ...אפילו 2 סנט לכל הציפורים
!עזבו !עזבו אותי
?'ג'ורג ?מרתה
,שכה אחיה .אתם נראים חמודים כל כך
!הצילו
.היי, נראה שיש מסיבה .אולי למישהו יש יום הולדת-
.זו לא יום הולדת, טיפשון ,"על פי החוברת "השבוע במימוזה
."קוראים לזה "פסטיבל זבלון
זה כמו פסטיבל המארדי-גרא, רק .שזה לכבוד הנסיכה המלכותית
.היי, הם מתכוונים לליאנה .נכון-
פסטיבל ומצעד הזבלון" יגיעו לשיאם
בהכתרת הנסיכה ליאנה" ".בארמון המלכותי
.בלה, בלה
כתוב שאז קרגור הנורא הזה .יהפוך לאפוטרופוס הרשמי שלה
.ולאחראי על כל האי הזה
חבר'ה, חייב להיות משהו .שנוכל לעשות כדי לעזור לה
מה נוכל לעשות, דני? אנחנו .אפילו לא יודעים איפה היא
.אני יודע ?באמת-
.בטח .הנה קופסת האוכל שלה
.בואו !חכו לי-
?מה
.גבינה .גבינה-
.אוי, אני לא רואה כלום
.הנה לך, חבר, תודה
.הנרי, תראה
?נכון שהיא חמודה .דני ייראה חמוד כל כך בזה
...חומד, אני .לא בטוח שדני יאהב אותה
למה לא? הבגדים של כולנו .יתאימו. כמו שלישייה
?דני ?דני
?איפה הילד הזה .מסתתר-
.הנה הוא .דני
.דני, חכה עד שתראה מה מצאנו
?...היי, מה !תפסיקי
,גברת, אילו הייתי הילד שלך .גם אני הייתי מסתתר איפשהו
?לאן נעלם דני
אני כבר לא רואה .את קופסת האוכל של ליאנה, דני
.נראה שאיבדנו אותם .עוד לא-
?היי, אדון, הולך לכיוון שלנו .בטח, ילדים, תחזיקו חזק-
,וואו, איזה נוף נהדר. -וואו .הציפור הזאת דומה למר וילסון
.היי, הנה קופסת האוכל .זאת התחנה שלנו
.תודה רבה, אדון .בשמחה, ילד. תיהנה מהזבלון-
.היא מגיעה לכיוון הזה, דני
.בוא אחריי
.ליאנה .ליאנה-
,באנו להציל אותך מהמגעיל הזה .קרגור. -כן, הוא רע
.והוא מכוער .והוא מריח כמו גרביים ישנים-
.לא שיש משהו רע בזה
אני רואה שאתם עוד לא למדתם .את הלקח שלכם, פרחחים
אולי מה שנחוץ לכם הוא !פסק זמן. שומרים
.ליאנה, מהר .בואי איתנו
.דני, היא עדיין מהופנטת
.קליעה בול
!?מר וילסון
,וואו .מר וילסון צונח בעזרת תוכים
הוא תמיד חושב על הדברים .הכי מגניבים שאפשר לעשות
!ג'ואי, רוץ
.הם הלכו
אמרתי לכם. אין לי !הטבעת המטופשת הזאת
ואילו היא הייתה אצלי, בטח לא !הייתי נותנת אותה לשני גלמים
,אנחנו יודעים שהיא אצלך .גברתי הצעירה
.את תדברי או שנכריח אותך לדבר ,אני לא אומרת עוד מילה אחת-
.עד שאקבל כוס מים .אני יודעת מה הזכויות שלי
.יש כללים לדברים האלה ...כתוב במפורש באמנת ז'נבה
בסדר! בסדר! הקטור, תביא לה ...כוס מים. -בסדר, כוס מים
.ושאלה יהיו מי קרח. חם כאן ...מי קרח. בסדר. מיד-
.רגע. עדיף מי קרח מבקבוק .צריך להיזהר באזור הטרופי
...נכון מאוד. בסדר. אני אהיה .יודע מה? שכח מהמים-
.אני צריכה אנרגיה
חפש דוכן למכירת מיץ. משהו .סחוט טרי. תות שדה וגויאבה
.מעורבב .מוטב שארשום את זה-
וחפש כריכים. לא משהו .ממלא מדי, ותוריד את הקשה
.לא ממלא. להוריד את הקשה .הבנתי. -לא יודעת
.אולי מוטב שפשוט תביא תפריט .נראה לי שזה יקל על כולנו
.ותביא משהו גם לעצמך ...ובכן-
.אולי רק דונאט
!תיזהר משערות החזה שלי !חתיכת טמבל-
אנחנו לא מארחים אותה !לארוחת ערב! תביא לה מים וזהו
בסדר, אם זה מה שנקרא אצלכם ,קבלת אורחים
אז אני מסרבת להיות בת הערובה !שלכם! -בסדר! -שלום
שלום! ואל תחשבי שתוכלי !לחזור אלינו בזחילה
תדאגו שהמטרידים האלה .לא יפריעו לי עד אחרי הטקס
,כשאמא שלך תגלה את זה !אתה תהיה בצרות. -שקט
ב-12:00 הנסיכה ליאנה תהיה .המלכה ואני האפוטרופוס שלה
.ואז אטפל בכם וגם בה
.לתמיד
דני, נראה לך שהוא מתכוון לזה ?בצורה טובה
מצטער. היא הייתה מונחת .על הבמה הצפה
.פשוט רציתי למדוד אותה .היא מתאימה לחולצה שלי
?...עוד לא מצאתי את דני. ראית .בואי, יקירתי. האיש עסוק-
סליחה. -אנחנו מחפשים .את הילד הקטן שלנו
,הוא בערך בגובה כזה .בלונדיני, חמוד נורא
אתה יכול לראות אותו ?משם למעלה
.נתתי לו ולחבר שלו טרמפ .הם הלכו... לכיוון ההוא
.תודה
.אני מתחילה לדאוג, הנרי .אני יודע-
.אי קטן אחד נגד דני
?אליס ?הנרי
יש להם כאן .דברים חמודים כל כך
?מרתה, ראית את דני .לא, אבל גם ג'ורג' נעלם-
.הם בטח הלכו לכייף יחד
!תורידו אותי
!ציפורים טיפשות
.אוי, איזה יום
טוב, לפחות הוא כבר .לא יכול להיות גרוע יותר
.מר וילסון! רואה, ג'ואי .אמרתי לך שיצילו אותנו
יצילו אתכם? אתה סוף סוף נמצא .במקום שאליו אתה שייך, דני
.אני לא עומד להציל אותך .אני עומד לחגוג
עכשיו אוכל ליהנות .מהחופשה שלי. רגע
מה אתם עושים? -נועלים אותך בגין תקיפת שומרים מלכותיים
.וניסיון לשחרר אסירים
.לא. לא ניסיתי לעשות את זה !אני לצדכם. אני נשבע
אנחנו חייבים לצאת מכאן .איכשהו ולהציל את ליאנה
נותרו רק עוד 14 דקות .עד לתחילת הטקס
דני, אני חושב .שאני צריך לעשות פיפי
.שקט. מר וילסון ואני חושבים. -הנה .שחק בלוח הפעלת המחשב שלי
.שכח מזה ...אני לא מוצא שום
.היי, ג'ואי, תסתכל .מאחוריך
.זה כאילו הם מהופנטים מהמשחק
.אולי כך נוכל לצאת מכאן
.מהר, תגיד להם לעשות משהו .כל דבר
רק אדם טיפש בעל מוח זעיר יוכל .להיות מהופנט מהמשחק הזה
.בסדר, דני, מצאתי משהו
נפנפו זרועות .וגעגעו כמו ברווזים
.וואו, זה עובד
הכישוף של קרגור כנראה הקטין .להם את המוחות
בסדר, עכשיו שפשפו טוסיקים .זה עם זה וצייצו כמו עכברים
...בסדר, עכשיו
ג'ואי, תירגע. פשוט תגיד להם .להוציא אותנו מכאן
,אתם שניכם .תפתחו את הדלת
,בסדר, שומרים .תנעלו את עצמכם בפנים
.דני... -אוי, לא ?גם אתה, מר וילסון
בוא. יש לנו רק 10 דקות .למצוא את ליאנה ולהציל אותה
!ג'ואי !דני
!ג'ואי
.איכס .תפסיק
ראף, אני לא מוצאת .את דני ואת ג'ואי
?אתה יכול להוביל אותי אליהם
.דני. ג'ואי ?זוכר
,בעוד כמה דקות .מימוזה תהיה שלי
?לאיזה כיוון, דני .יש לי תחושה שזה... הכיוון-
.לשם. לשם .לא, מר וילסון-
.לא לשם
.כולם להתחבא
.להתחבא .להתחבא
.בחיי, המר וילסון הזה ,אפילו כשהוא מהופנט
יש לו רעיונות התחמקות .ממש טובים. בוא
?אתה שומע את זה .נראה לי שאנחנו מתקרבים
.זה לא זז ?מה עכשיו, דני
נותרו עוד שתי דקות. אנחנו .חייבים לעבור את הקיר הזה
!רדו ממני
!מרגרט .וראף. היי, תפסיק-
.חייב לעבור את הקיר .חייב לעבור את הקיר
,ובכן, תודות לראף .סוף סוף מצאתי אתכם
?בכלל שמתם לב שנעלמתי
שני שוטים חטפו אותי !והחזיקו אותי כבת ערובה
אין לנו זמן לסיפורים משעממים .עכשיו, מרגרט
.אנחנו מוכרחים לעצור את קרגור .אז איחרתם את המועד. תראו-
.תני לי את הטבעת
אוי, לא! אחרי שהיא תיתן ,לקרגור את הטבעת
הוא יהיה האפוטרופוס .הרשמי שלה
.והשליט האמיתי של מימוזה
.לא אם אני יכול לעשות משהו
מרגרט רוצה !?ללוות את זה שוב! -מה
!שומרים !עצרו את הילד הזה
!רוצו
.רוצו !לכיוון הזה, מר וילסון-
?מה עכשיו .ג'ואי, רובוטים מתאבקים-
.אתם... תרקדו קאן-קאן
?מה קרה כאן הרגע
.מוחות זעירים, כישופים רעים .את יודעת. הדברים הרגילים
?מה
הגיע הזמן לתת לנו .את הטבעת, ילדודס
!אתם! עקבתם אחריי .הבאתי לך את הכריך. בלי קשה-
?מרגרט, מי הטיפוסים האלה !סתום-
,אצל מי מכם, פרחחים ?נמצאת הטבעת, מה
!כולם לרוקן את הכיסים שלהם
?אתה יכול להחזיק את זה לרגע
.כן, אדוני
.היי, גם הם הופנטו .וואו, עוד מוחות זעירים-
?אני מפספסת כאן משהו
...בואו. בוא נתחיל
!עצרו ...אתם בשליטתי
ג'ואי, השניים האלה .עדיין מהופנטים. -אתה צודק
אתם, חסמו את דרכם .של הרעים האלה! -כן, אדוני
?מה
!הצילו !הצילו-
!בואו, כולם
.מרגרט, את תקראי לעזרה .ג'ואי ואני נביא את ליאנה
אתעלם מהעובדה ."שלא אמרת "בבקשה
.בואו, חבר'ה .יש לי עוד רעיון גאוני
.אדוני, איבדנו אותם !אז תמצאו אותם, טיפש-
אני מוכרח להשיג !את הטבעת הזאת
?ובכן !?למה אתה מחכה
...אדוני
תגיד, ג'ואי, כס המלכות הזה ?נהיה קל הרבה יותר
.זה בדיוק מה שאני חשבתי
.אופסי
.תראה, ראף !זה הדוור החדש
!היי, תחזרו הנה
!שומרים !שומרים
,ליאנה, בואי .את חייבת לצאת מכאן
!דני, עוד שומרים
.והנה עוד כמה
.ראף, בוא, חמוד
!תפסיק !תפסיק
.בוא, חמוד
!היי
!עצרו אותם
...שימו אותם במעצר
.הנה הם
!פתח את המים
!סגור את המים !סגור אותם
?ג'ואי
!בואו, מהר
!את הטבעת
!היי, עזוב אותי
,קרגור, בתור המלכה שלך !אני מצווה עליך להפסיק את זה
.ליאנה, אני מאוכזב ממך .איזו כפיות תודה
,אחרי שאהיה האפוטרופוס שלך .זה ייגמר מהר
!כעת, המשיכו בטקס
?...מה, לכל הרוחות
,חבר'ה, לא מצאתי את המשטרה .אז הבאתי מצעד במקום זאת
!חזור לכאן, פחדן זב-חוטם
.נראה שלא תצטרך את זה
,אתה! אתה! הכול באשמתך !חטטן קטן וכלומניק
?זה דבר רע, נכון .בקרוב תגלה-
.אתה נופל בכשפיי
.אתה תציית לכל פקודה שלי
...אתה... חסר כוח
...להתנגד
.וואו, דני, הוא הפנט את עצמו .לא בטוח-
בוא נראה אותך .מתנהג כמו ברווז
.כבר ראיתי ברווזים טובים מזה
בסדר, מר ראש פח. הגיע הזמן .לספר לכולם כאן את האמת
האם אתה מודה שאתה .לא אדם נחמד מאוד? -כן
,למעשה, אתה מגעיל ומסריח .נכון? -אני מגעיל ומסריח
ורק רצית להיות ,האפוטרופוס של ליאנה
כדי שתוכל להשתלט על האי כולו ?ולעשות דברים רעים, נכון
.הכול נכון .אני ילד רע
יופי. תגיד לשומרים שלך לנעול .אותך בחדר שלך בלי טלוויזיה
אנחנו כבר לא מקבלים פקודות .מקרגור. הכישוף הרע שלו נשבר
אנחנו משרתים .רק את מלכתנו החדשה, ליאנה
.כולם, הריעו למלכה ליאנה
!המלכה ליאנה !המלכה ליאנה
הצלת את האי שלי מקרגור ואפילו .טוב מזה, הראית לי איך ליהנות
.דני מיטשל, אתה גדול
.איכס. חששתי שזה יהיה רכרוכי !סליחה-
.אם תיגעי בגבר שלי שוב, תמותי
,מרגרט, אני רוצה להודות גם לך .לג'ואי ולראף
את יודעת מה? הטבעת .באמת נראתה טוב יותר עלייך
ואני חושבת שהיא גרמה .למספיק בעיות במימוזה
.אני רוצה שהיא תהיה שלך
שלי? באמת? טבעת האודם .המלכותית תהיה שלי? לא
.תני לי אותה
מעכשיו והלאה .אהיה ממש כמו נסיכה אמיתית
.היי, תראו מה ראף מצא
.זה לוח ההפעלה של המחשב שלי
,הוא דפוק קצת .אבל הוא עדיין עובד
?היי, יודעת מה .הוא עבד טוב יותר אצלך
?אצלי? באמת .מגניב
!בסדר, רובוטים, תיזהרו !ליאנה הגיעה! יש
,אני ממש אוהב סוף שמח ?נכון, ג'ינקס
.אוי, סתום כבר
.אולי הם כאן, אליס
.דני, הנה אתה. תודה לאל .חשבתי שאיבדנו אותך
'סוף סוף נדבק ג'ורג .בכיף של האי
וואו, מר וילסון, אתה בהחלט .מסוגל לנער את הטוסיק שלך
.אוי, דני
וכך, לאחר הכתרת מלכתם" ,הצעירה החדשה בשבוע שעבר
החל עידן חדש באי מימוזה. כעת" ".הוא באמת גן עדן למטיילים
.ממש, הנה המזכרות שלי
.שלום, מר וילסון .ראף ואני יוצאים לטיול
?רוצה לבוא איתנו .אני אדחף אותך
...לא, דני, אל .היי, הנה הדוור-
!דני
!מצטער, מר וילסון
"דני שובבני: הסרט"
עברית: תומר פיין
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא על ידי אריאל אפרתי